1
00:00:00,000 --> 00:00:08,002
Una leyenda suiza habla de tres pastores que
dejarse llevar por los poderes del mal

2
00:00:08,003 --> 00:00:15,659
y fueron castigados cruelmente
por su indignación.

3
00:06:14,600 --> 00:06:16,800
Lo juro por Dios...

4
00:06:16,823 --> 00:06:21,757
para llevar a cabo mis deberes como pastor
con conciencia y fidelidad,

5
00:06:22,379 --> 00:06:26,023
ser imparcial,

6
00:06:26,024 --> 00:06:29,724
cuidar bien de
la tetera me confió

7
00:06:29,725 --> 00:06:34,050
y protegerlo de cualquier daño
con todos mis medios.

8
00:06:34,068 --> 00:06:38,427
voy a repartir la sal
con justicia entre la tetera.

9
00:06:38,900 --> 00:06:41,584
Me ocuparé de que
mis compañeros pastores

10
00:06:41,585 --> 00:06:43,872
cumplir con sus deberes con esmero.

11
00:06:45,543 --> 00:06:49,677
Además, no cazaré,

12
00:06:51,233 --> 00:06:55,767
ni socializar
ni comerciar con extraños,

13
00:06:56,170 --> 00:07:00,213
denunciar sacrilegios
o fechorías inmediatamente

14
00:07:00,657 --> 00:07:05,547
y seguir obedientemente
las órdenes del alp reeve.

15
00:07:06,614 --> 00:07:10,215
lo haré con la mayor fe
y sin deseos materiales,

16
00:07:10,259 --> 00:07:14,304
con la ayuda del señor
y los queridos santos.

17
00:08:33,085 --> 00:08:35,575
Un pastor protege.
Él no mata.

18
00:08:46,199 --> 00:08:49,000
La próxima vez que me golpee,
¡Le escupiré!

19
00:08:54,734 --> 00:08:58,126
Señor, alabamos tu nombre,

20
00:08:58,127 --> 00:09:02,494
porque nos haces bien!

21
00:09:02,691 --> 00:09:04,958
Te pedimos...

22
00:09:05,541 --> 00:09:08,263
para escuchar el Alp...

23
00:09:08,786 --> 00:09:12,831
y proteger todo lo que se le atribuye.

24
00:09:12,920 --> 00:09:16,610
[inaudible]

25
00:09:17,321 --> 00:09:19,899
Esta es la voluntad de Dios...

26
00:09:20,966 --> 00:09:25,634
¡Y el querido y santo San Antón!

27
00:09:26,167 --> 00:09:28,434
Esta es la voluntad de Dios...

28
00:09:29,323 --> 00:09:33,635
¡Y del querido y santo San Wendel!

29
00:09:33,857 --> 00:09:36,391
Esta es la voluntad de Dios...

30
00:09:37,725 --> 00:09:42,659
Esta es la voluntad de dios
y el querido y santo San Carlos...

31
00:09:44,086 --> 00:09:47,746
y de todos los demás
queridos santos santos...

32
00:09:47,747 --> 00:09:53,704
y los elegidos pertenecientes al señor.

33
00:09:54,755 --> 00:09:56,887
Esta es la voluntad de Dios...

34
00:09:56,888 --> 00:10:01,378
¡Bajo la santa cruz!

35
00:10:01,911 --> 00:10:12,580
¡Alabado sea Jesucristo!

36
00:11:06,110 --> 00:11:10,475
Son tres al día...

37
00:11:12,867 --> 00:11:16,134
Multiplicado por veinte...

38
00:11:18,291 --> 00:11:21,758
Eso significa que hay...

39
00:11:21,936 --> 00:11:27,048
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis...

40
00:11:27,893 --> 00:11:30,826
Sesenta más tres...

41
00:11:33,938 --> 00:11:38,383
Ahora, eso es sesenta más tres...

42
00:11:40,339 --> 00:11:43,183
Uno multiplicado por diez...

43
00:11:43,184 --> 00:11:45,451
¡No, no diez, doce!

44
00:11:45,718 --> 00:11:49,200
Uno multiplicado por doce...

45
00:11:51,542 --> 00:11:54,876
Uno multiplicado por doce...

46
00:12:00,615 --> 00:12:02,738
Muy bien, arriba en la pendiente...

47
00:12:04,705 --> 00:12:07,994
hay 140 vacas.

48
00:12:08,795 --> 00:12:11,239
140...

49
00:12:11,284 --> 00:12:14,618
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...

50
00:12:14,619 --> 00:12:18,499
seis, siete, ocho.

51
00:12:20,575 --> 00:12:24,042
Siete días y hasta el mediodía...

52
00:12:26,354 --> 00:12:28,309
Volveremos a la montaña negra.

53
00:12:32,933 --> 00:12:38,711
A la montaña negra.
Durante siete días y hasta el mediodía.

54
00:12:43,735 --> 00:12:45,957
Nadie ha estado allí desde...

55
00:12:47,830 --> 00:12:50,030
¡No iré!

56
00:12:54,642 --> 00:12:56,198
Mira, muchacho...

57
00:12:58,765 --> 00:13:00,621
¡Esto ayuda!

58
00:13:01,441 --> 00:13:06,176
Media de puta y hacha de campesino,

59
00:13:06,235 --> 00:13:10,291
si ese anillo está cerrado,
¡Es malo para la bruja!

60
00:13:10,612 --> 00:13:13,878
La media de una puta
y el hacha de un campesino

61
00:13:13,879 --> 00:13:16,430
si el anillo está cerrado
¡Es malo para la bruja!

62
00:13:16,439 --> 00:13:18,671
La media de una puta
y el hacha de un campesino

63
00:13:18,672 --> 00:13:21,209
si el anillo está cerrado
¡Es malo para la bruja!

64
00:14:05,675 --> 00:14:08,387
¡Vuelve a casa ileso!

65
00:14:09,587 --> 00:14:11,810
¡Vuelve a casa ileso!

66
00:14:12,521 --> 00:14:15,055
¡Vuelve a casa ileso!

67
00:14:16,433 --> 00:14:19,011
¡Vuelve a casa ileso!

68
00:16:18,123 --> 00:16:22,097
Señor protégenos, nuestra querida y santa cruz.

69
00:16:25,198 --> 00:16:27,608
¡La cruz, muchacho!

70
00:16:33,986 --> 00:16:35,179
¡Ir!

71
00:20:28,643 --> 00:20:30,353
¿Te gusta?

72
00:22:10,172 --> 00:22:14,762
Leche sobre la hierba,
por el poder de Dios ayudará.

73
00:22:27,349 --> 00:22:31,663
La leche sobre el acero no
Deja al diablo una opción.

74
00:22:34,061 --> 00:22:37,081
Dondequiera que vayas,

75
00:22:37,082 --> 00:22:40,701
¡Alabado sea en nombre de Dios!

76
00:22:41,055 --> 00:22:46,290
Te pedimos que protejas el alp...

77
00:22:46,291 --> 00:22:50,032
¡y todo lo que lleva adjunto!

78
00:22:50,033 --> 00:22:53,177
¡Amén!

79
00:23:19,086 --> 00:23:22,722
Está húmedo, ¿no?
- Pero no se avecina ninguna tormenta.

80
00:23:23,783 --> 00:23:25,958
¡Sacramento!
[maldición blasfémica]

81
00:23:26,148 --> 00:23:28,458
¡Sin sacramento!
[¡No maldigas!]

82
00:23:56,464 --> 00:23:58,744
¡Ve a buscar leña, muchacho!

83
00:24:06,130 --> 00:24:08,014
¡Cristo!

84
00:24:09,015 --> 00:24:11,392
Sí, sí...

85
00:24:37,122 --> 00:24:38,821
¡Ven!

86
00:24:43,622 --> 00:24:45,710
¡Bonito equipaje!

87
00:24:46,928 --> 00:24:48,679
¡Equipaje!

88
00:24:49,332 --> 00:24:53,416
¿Dónde lo has conseguido?
para que no lo encuentre?

89
00:25:55,724 --> 00:25:57,724
Esto formará una cabeza.

90
00:26:06,041 --> 00:26:11,742
Dos tetas redondas
desde el fondo del acre,

91
00:26:13,404 --> 00:26:15,226
un vientre,

92
00:26:15,817 --> 00:26:18,037
un coño.

93
00:26:19,429 --> 00:26:22,033
¡Un coño! ¡Un culo!

94
00:26:22,818 --> 00:26:25,536
¡No permitiré esto aquí!

95
00:28:25,738 --> 00:28:27,742
¡No!

96
00:28:33,090 --> 00:28:34,870
¡Cerdo sucio!

97
00:28:42,158 --> 00:28:45,116
Mordiéndome, ¿eh?

98
00:29:13,562 --> 00:29:15,936
¡Te trituraré la polla!

99
00:30:24,609 --> 00:30:27,193
¡Acuéstate y duerme, muchacho!

100
00:31:29,172 --> 00:31:32,695
¡Bruní! ¡Ven, Bruni!
¡Mira aquí! Buena chica.

101
00:31:37,969 --> 00:31:39,587
Sí.

102
00:31:43,643 --> 00:31:46,348
Buena chica.

103
00:32:02,583 --> 00:32:04,168
Puedes tomarlo.

104
00:33:10,532 --> 00:33:13,315
Sí, buena chica. ¡Mirar!

105
00:33:59,607 --> 00:34:02,861
Un día terminarás
como el pastor de Sieglsvat.

106
00:34:03,612 --> 00:34:07,829
Durante cien años ha estado vagando
los Alpes, secándose la mano en la hierba.

107
00:34:07,933 --> 00:34:11,428
Porque dejó que una vaca lamiera
más sal que los demás.

108
00:34:11,630 --> 00:34:13,645
Eso no es justo.

109
00:34:45,867 --> 00:34:47,484
Ábrelo.

110
00:35:18,424 --> 00:35:20,273
¡Eso es medicina!

111
00:35:21,789 --> 00:35:24,616
¿Por qué no te ahogas en él?

112
00:35:29,955 --> 00:35:33,209
¡Me mordió y ahora tengo una infección!

113
00:36:09,267 --> 00:36:11,170
¡Maldición!

114
00:36:22,712 --> 00:36:25,293
¡Vamos, échame una mano y átalo!

115
00:36:39,811 --> 00:36:41,756
¡Ay! ¡Maldición!

116
00:36:44,791 --> 00:36:46,651
¡Sáltalo!

117
00:37:04,960 --> 00:37:07,287
Bueno, ¿no?

118
00:37:27,164 --> 00:37:29,219
Bonito equipaje.

119
00:37:29,947 --> 00:37:34,327
¿Quieres un poco también? ¡Toma, bebe!

120
00:37:50,949 --> 00:37:53,388
¡Ahora haremos una cabeza!

121
00:38:07,987 --> 00:38:12,379
Dos tetas redondas
¡Desde el fondo del acre!

122
00:38:12,620 --> 00:38:16,500
Un pecho, un puñado...

123
00:38:16,814 --> 00:38:19,750
¡ese es uno!

124
00:38:21,456 --> 00:38:28,811
¡Una pequeña barriguita llena de gelatina!

125
00:38:28,833 --> 00:38:32,774
¡Una chica de arena de Renania!

126
00:38:35,585 --> 00:38:40,629
¡Una chica de este tipo es como dos!

127
00:38:41,256 --> 00:38:42,725
Y ahora, ¡algo para las piernas!

128
00:38:49,442 --> 00:38:52,050
Una linda faldita...

129
00:39:06,908 --> 00:39:12,128
¿Y de qué debería estar hecho el coño?

130
00:39:14,654 --> 00:39:19,772
¡Y un gran culo lleno de alegría!

131
00:39:22,411 --> 00:39:29,255
¡Y un gran culo de madera vieja!

132
00:39:35,383 --> 00:39:39,437
¡Esa vuelta suya es suficiente para tres!

133
00:39:40,667 --> 00:39:45,865
¡Un coño que nunca podrá ser llenado!

134
00:39:49,373 --> 00:39:51,505
¡Diablos, sí!

135
00:39:53,824 --> 00:39:55,860
¡Dámelo!

136
00:40:01,159 --> 00:40:03,539
Las tetas pequeñas y bonitas.

137
00:40:03,540 --> 00:40:05,510
¡Sí, bonito!

138
00:40:12,761 --> 00:40:17,718
Dos tetas redondas de
el fondo del acre,

139
00:40:17,719 --> 00:40:23,528
eso es lo que dios y
¡San Antón quiere!

140
00:40:26,476 --> 00:40:32,216
Una pequeña barriguita llena de gelatina.

141
00:40:32,217 --> 00:40:38,054
eso es lo que dios y el
querido santo San Wendel quiere!

142
00:40:58,976 --> 00:41:05,595
¿De qué debería estar hecho el coño?

143
00:41:06,396 --> 00:41:09,278
Esta es la voluntad...

144
00:41:09,515 --> 00:41:13,188
esta es la voluntad de dios...

145
00:41:13,467 --> 00:41:18,519
y del querido y santo San José...

146
00:41:18,520 --> 00:41:24,414
quien viene a consolar
y líbranos por el...

147
00:41:25,331 --> 00:41:27,024
por el...

148
00:41:27,102 --> 00:41:32,010
- ¡Junto al lecho de muerte!

149
00:41:47,692 --> 00:41:55,278
¡Y el culo grande de Altdorf!

150
00:42:00,052 --> 00:42:02,766
[inaudible]

151
00:42:11,585 --> 00:42:14,857
¡Amén!

152
00:42:29,809 --> 00:42:31,918
¿Quieres un poco también?

153
00:42:46,339 --> 00:42:48,340
¡Y un poco de aguardiente!

154
00:42:51,645 --> 00:42:54,185
¡Sí! ¡Sí!

155
00:44:19,417 --> 00:44:23,182
¡Un pecho, un puñado, eso es uno!

156
00:44:23,183 --> 00:44:27,443
¡Una mujer, un brazado de ella son como dos!

157
00:44:27,444 --> 00:44:31,353
¡Un culo, esa vuelta o la de ella son tres!

158
00:44:31,354 --> 00:44:35,062
¡Un coño! Uno que nunca podrá llenarse...
- ¡Oye, oye, oye!

159
00:44:35,063 --> 00:44:40,799
¡Más despacio, semental!
¡Ella todavía es virgen!

160
00:44:41,800 --> 00:44:46,204
Y aún no está bautizado.
- ¡Vamos a bautizarla entonces!

161
00:44:46,647 --> 00:44:51,017
Con agua bendita, ¿eh?
¡Chico, pásame el aguardiente!

162
00:45:03,283 --> 00:45:06,566
Yo te bautizo...

163
00:45:08,733 --> 00:45:11,405
En nombre del padre,

164
00:45:12,577 --> 00:45:15,198
Y el chico,

165
00:45:16,822 --> 00:45:19,354
Y el aguardiente,

166
00:45:19,726 --> 00:45:21,526
¡Amén!

167
00:46:56,871 --> 00:46:58,736
¡Sepp!

168
00:48:24,964 --> 00:48:26,649
¡Oye, pastor!

169
00:48:32,329 --> 00:48:34,771
¡Ven, levántate!
- ¿Qué es?

170
00:48:34,772 --> 00:48:37,504
¡Qué es, qué es!

171
00:51:46,647 --> 00:51:48,846
Tú, continúa.

172
00:51:49,847 --> 00:51:52,043
Me duele la mano.

173
00:52:51,568 --> 00:52:53,932
¡Se acerca una tormenta!

174
00:52:58,205 --> 00:53:00,806
Viene del este.

175
00:54:01,538 --> 00:54:03,710
¿Qué es?

176
00:54:09,429 --> 00:54:11,336
Siéntate y come.

177
00:54:26,338 --> 00:54:27,955
¡Comer!

178
00:54:33,266 --> 00:54:35,469
¡¡¡Comer!!!

179
00:55:02,122 --> 00:55:04,828
¡Están todos empapados!

180
00:56:06,295 --> 00:56:11,599
Te pedimos que protejas el alp
¡y todo lo que lleva adjunto!

181
00:56:11,600 --> 00:56:16,200
¡Esta es la voluntad de Dios!
- ¡Y del santo San Antón!

182
00:56:16,240 --> 00:56:19,800
¡Esta es la voluntad de Dios!
- ¡Y del santo San Wendel!

183
00:56:19,866 --> 00:56:25,600
¡Esta es la voluntad de Dios!
- Por todos los elegidos, santos.

184
00:56:25,688 --> 00:56:29,200
Esta es la voluntad de Dios.
- ¡Y nuestra querida y santa cruz!

185
00:56:29,289 --> 00:56:32,998
¡No nos ayudarán en esta tormenta!

186
00:57:55,418 --> 00:57:58,120
Eso es bueno, muchacho.

187
00:59:05,135 --> 00:59:06,563
¡No mires!

188
00:59:08,201 --> 00:59:10,199
O nos dominará.

189
00:59:52,399 --> 00:59:56,274
¡Te atraparé, cabrón de satanás!

190
00:59:56,275 --> 00:59:58,075
Tu...

191
01:01:26,229 --> 01:01:28,078
¡Chico!

192
01:01:30,573 --> 01:01:32,123
¡Chico!

193
01:01:35,997 --> 01:01:37,728
¡Chico!

194
01:01:56,201 --> 01:01:58,160
¡Chico!

195
01:02:20,974 --> 01:02:22,902
¡Se lo ha llevado!

196
01:02:44,327 --> 01:02:45,806
¡No abras!

197
01:03:18,955 --> 01:03:21,842
¿Quién es?
- ¡A mí!

198
01:03:24,393 --> 01:03:25,895
¡El chico!

199
01:03:47,214 --> 01:03:48,676
¿Qué pasa?

200
01:04:00,249 --> 01:04:01,923
¿Qué pasó?

201
01:04:03,831 --> 01:04:05,530
¿Qué pasó?

202
01:04:12,439 --> 01:04:14,560
Bruni está muerto.

203
01:04:16,562 --> 01:04:20,789
Dio un paso en falso y cayó.

204
01:04:21,390 --> 01:04:24,778
Por las rocas hacia el río.

205
01:04:28,006 --> 01:04:32,253
No se mueve.
No dará más leche.

206
01:06:52,061 --> 01:06:53,451
¡Cuidado!

207
01:07:49,674 --> 01:07:53,530
El toro la joderá,
¡Entonces tendrá suficiente!

208
01:07:54,767 --> 01:07:55,608
¡Sí!

209
01:07:57,253 --> 01:07:59,431
¡Maldita bruja!

210
01:08:04,992 --> 01:08:07,177
¡Trae la cuerda, muchacho!

211
01:08:32,383 --> 01:08:34,835
¡Coge el toro!
- ¡Sí!

212
01:09:53,020 --> 01:09:54,568
¡Dame la cuerda, muchacho!

213
01:10:52,703 --> 01:10:54,764
Bien.

214
01:12:17,559 --> 01:12:19,557
Ahora ella está acabada.

215
01:14:12,150 --> 01:14:13,962
¡Ven ahora, muchacho!

216
01:14:17,469 --> 01:14:19,705
¡Adelante, corta!

217
01:14:20,022 --> 01:14:21,638
¡Cortar!

218
01:14:41,944 --> 01:14:47,218
La sangre no se derrite como la nieve
la sangre se aleja para siempre.

219
01:16:22,968 --> 01:16:24,412
¡Ven chico!

220
01:16:24,513 --> 01:16:27,732
Despertar. Nos iremos.

221
01:16:29,733 --> 01:16:31,457
¡No nos quedaremos aquí!

222
01:16:39,530 --> 01:16:42,087
¡Vete, muchacho! ¡Ponerse en marcha!

223
01:16:44,010 --> 01:16:46,833
¡Recoge la tetera en el césped!

224
01:20:43,886 --> 01:20:49,052
Esa misma noche, algunos hombres de
mi pueblo subió a la montaña negra,

225
01:20:49,053 --> 01:20:53,339
hizo una muñeca igual
la bruja y lo quemó,

226
01:20:53,340 --> 01:20:56,762
para que la prohibición entre en vigor.

227
01:21:40,625 --> 01:21:47,020
Subtitulado por AnDeRsSoN
para Cinemageddon - marzo de 2010


